SHAKESPEARE EM CORDEL

Desde 2008 venho fazendo adaptações da obra de William Shakespeare para o CORDEL, algumas delas já publicadas, como podemos ver a seguir. As ilustrações são de Jô Oliveira, meu parceiro em várias obras:

A ambição de Macbeth - Cortez Editora

Otelo e Desdêmona - Editora Pallas

Sonho de uma noite de verão - Ed. Amarilys

SONHO DE UMA NOITE DE VERÃO – EM CORDEL

Adaptação de Arievaldo Viana

(TRECHOS)

À Grécia dos Tempos Clássicos

Quero agora retornar

Pois na cidade de Atenas

Por decreto milenar

O pai escolhia o noivo

Para a filha se casar.

Em Atenas residia

Um velho chamado Egeu

E o mesmo foi se valer

Do governante, Teseu,

Porque sua filha Hérmia

A lei desobedeceu.

Poderes de vida e morte

Dava a lei ultrapassada,

Egeu elegeu Demétrio

Julgando a escolha acertada,

Mas por Lisandro, outro jovem

Hérmia estava apaixonada.

Hérmia por esse motivo

Resolve então enfrentar

A autoridade paterna

E combinou de encontrar

Na floresta com Lisandro

Para bem longe casar.

Além do mais, que Helena

Sua amiga predileta

Amava o jovem Demétrio

Então traçaram uma meta

Julgando que assim teriam

Felicidade completa.

Helena para provar

O seu amor desvelado

Foi revelar à Demétrio

Aquele plano formado;

Estando noivo de Hérmia

Ele ficou transtornado.

Deixemos aqui os jovens

Com suas tramas formadas,

Vamos encontrar Titânia

Bela Rainha das Fadas

Com seu pajem favorito

E serviçais dedicadas.

(...)