PELEJA DE PINTO COM MILANÊS

MESTRES DO CORDEL – II

SEVERINO MILANÊS DA SILVA

Um dos poetas que eu mais lia e gostava na minha infância era Severino Milanês da Silva. Li a sua célebre peleja com Severino Pinto (totalmente escrita por Milanês), li "O príncipe do Barro Branco", "Romance das 3 princesas encantadas", "O príncipe Guidon e o Cisne Branco", enfim, sempre fui admirador desse vate sertanejo pela riqueza de imagens que utiliza na descrição dos cenários e dos personagens. Não era muito cuidadoso com a geografia nem com a história. Frequentemente usava da "licença poética" para compor seus romances, que às vezes beiram o surrealismo. Deve ter sido leitor assíduo do livro "O mártir do Gólgota", do espanhol Enrique Pérez Scrich, pois frequentemente fala da Palestina com a mesma graça e beleza... Confesso que quando vi as primeiras fotos da terra de Nosso Senhor Jesus Cristo fiquei deveras decepcionado, pois na descrição de Scrich e Milanês é o cenário mais bonito do mundo:

O Reino do Barro Branco

É detrás de uma colina

Cercado por quatro rios

De água potável e fina

Fica nos confins da Ásia

Bem perto da Palestina.

O Príncipe do Barro Branco, por ser um dos clássicos mais

procurados da Literatura de Cordel, foi reescrito por

Manoel Pereira Sobrinho, para editora Prelúdio, de São Paulo

Hoje resolvi prestar uma homenagem ao grande Milanês. Para tanto, iremos reproduzir a sua biografia, escrita por Roberto Benjamin e parte da "Peleja de Severino Pinto com Severino Milanês".

A.V.

BIOGRAFIA

Por Roberto Benjamin

Severino Milanês da Silva, pernambucano de Bezerros (18 de maio de 1906 - Vitória de Santo Antão, 1956/1967) tanto era bom no improviso da cantoria, quanto nos romances, e  alguns deles ficaram imortalizados na memória popular, visto sua predileção pelas histórias de amor e de príncipes e princesas de reinos imaginários.

Entre suas obras estão o Romance do príncipe Guidon e o cisne branco; Gilvan e Ricardina no Reino das Violetas, O príncipe do Barro Branco e a princesa do Reino do Va- Não-Torna; As três princesas encantadas; História do príncipe do Limo Verde e a princesa Ivanete etc.

Nesse ponto, teve influência direta de Leandro Gomes de Barros, herdeiro e recriador do acervo tradicional europeu, que nos chegou da Península Ibérica pela voz dos colonizadores.

Sua produção é bastante diversificada. É autor do Forte Pernambucano, escrito na década de 40, um marco, gênero de poema mais longo realizado pelos poetas de gabinete, isto é, por aqueles que só escreviam e em geral não eram cantadores, ampliando ainda mais seu campo de ação, já que possuía fama de grande repentista e glosador.

Arsenal de guerra

Átila de Almeida e José Alves Sobrinho, organizadores do volume Marcos e vantagens 1 - Romanceiro popular nordestino, afirmam que Milanez teria se referido nesse poema a uma aparelhagem bélica utilizada na Segunda Guerra Mundial.

Apesar dessa atualidade cronológica, do ponto de vista da forma, Milanez ateve-se aos mesmos princípios adotados por seus predecessores na feitura do marco: construir um arsenal de guerra para vencer o rival, cantador como ele, que ousasse se aproximar da obra feita, e que aparece nos versos sob a forma de castelos, fortificações, muralhas etc.

Além disso, consagrou-se no gosto popular com a Peleja de Pinto com Milanez, travada entre ele e outro poeta igual na sina e no nome Severino Lourenço da Silva Pinto, mais conhecido como Pinto do Monteiro, sua ribeira natal e que se tornou peça obrigatória do repertório de qualquer repentista nordestino daí pra frente.

Na Antologia ilustrada dos cantadores, Otacílio Batista e Francisco Linhares referem-se a Monteiro como um gênio do improviso. Mas o duelo não teve vencedores, porque Milanez também compartilhava a mesma fama.

Outras obras de Severino Milanês:

• Estória de Rosa e Maximiano;
• História de dois amigos – Joãozinho e Nequinho;
• História de Ubirajara e o índio Pojucan;
• História de Valentão do mundo;
• Romance de Noêmia e Luís;
• Romance do príncipe Guidon e o cisne branco;
• Romance de Amédio e Lucinda;
• O valor do dinheiro e a beleza da mulher;
• O rapaz que mamou na onça.

Referências bibliográficas

▪ ALMEIDA, Átila; ALVES SOBRINHO, José. Marcos e vantagens 1: Romanceiro popular nordestino. Campina Grande: Universidade Federal da Paraíba/Universidade do Nordeste,1981.

▪ BATISTA, Otacílio; LINHARES, Francisco. Antologia ilustrada dos cantadores. Edição da Universidade Federal do Ceará, 1982.

▪ BAPTISTA, Francisco Chagas. Cantadores e poetas populares. Paraíba: F.C. Baptista Irmão, 1929.

▪ ALBIN, Ricardo Cravo. Dicionário Cravo Albin da Música Popular Brasileira. Verbete Pinto de Monteiro. Rio de Janeiro: Instituto Cultural Cravo Albin, 2002.

Texto em formato PDF, 40Kb, 2 páginas.

Fonte: www.casaderuibarbosa.gov.br/cordel

Folheto editado em Juazeiro do Norte-CE, na Tipografia São Francisco

TRECHOS DA PELEJA COM SEVERINO PINTO

Peleja de Pinto com Milanês

Autor: Severino Milanês da Silva

Milanês estava cantando

em vitória de Santo Antão

chegou Severino Pinto

nessa mesma ocasião

em casa de um marchante

travaram uma discussão.

M - Pinto, você veio aqui

se acabar no desespero

eu quero cortar-lhe a crista

desmantelar seu poleiro

aonde tem galo velho

pinto não canta em terreiro

P - mas comigo é diferente

eu sou um pinto graúdo

arranco esporão de galo

ele corre e fica mudo

deixa as galinhas sem dono

eu tomo conta de tudo

M - Para um pinto é bastante

um banho de água quente

um gavião na cabeça

uma raposa na frente

um maracajá atrás

não há pinto que agüente

P - Da raposa eu tiro o couro

de mim não se aproxima

o maracajá se esconde

o gavião desanima

do dono faço poleiro

durmo, canto e choco em cima.

M - Pinto, cantador de fora

aqui não terá partido

tem que ser obediente

cortês e bem resumido

ou rende-me obediência

ou então é destruído

P - Meu passeio nesta terra

foi acabar sua fama

derribar a sua casa

quebrar-lhe as varas da cama

deixar os cacos na rua

você dormindo na lama

M - Quando vier se confessar

deixe em casa uma quantia

encomende o ataúde

e avise a feguezia

que é para ouvir a sua

missa do sétimo dia

P - Ainda eu estando doente

com uma asa quebrada

o bico todo rombudo

e a titela pelada

aonde eu estiver cantando

você não torna chegada

M - O pinto que eu pegar

pélo logo e não prometo

vindo grande sai pequeno

chegando branco sai preto

sendo de aço eu envergo

sendo de ferro eu derreto

P - No dia que eu tenho raiva

o vento sente um cansaço

o dia perde a beleza

a lua perde o espaço

o sol transforma-se em gelo

cai de pedaço em pedaço

M - No dia que dou um grito

estremece o ocidente

o globo fica parado

o fruto não dá semente

a terra foge do eixo

o sol deixa de ser quente

P - Eu sou um pinto de raça

o bico é como marreta

onde bate quebra osso

sai felpa que dá palheta

abre buraco na carne

que dá pra fazer gaveta

M - Eu pego um pinto de raça

e amolo uma faquinha

faço um trabalho com ele

depois pesponto com linha

ele vivendo cem anos

não vai perto de galinha

(...)

- Severino Milanês,  Peleja de Pinto com Milanês 

História de Valentão do Mundo

(Trechos)

Valentão do Mundo é

Conhecido na história

Venceu e não foi vencido

Guardou consigo esta glória

Em toda luta trazia

O triunfo da vitória.

(...)

Valentão do Mundo um dia

Deixou a camaradagem

Para caçar numa serra

Arrumou sua bagagem

Muniu-se de boas armas

Seguiu a sua viagem.

Muitos dias viajou

Quando chegou numa fonte

Sentou-se pra descansar

Contemplou o horizonte

Sorriu em ver as belezas

Do panorama do monte.

O vento embalava as árvores

Os passarinhos trinavam

A brisa açoitava a relva

E as abelhas sugavam

E as flores das baunilhas

Os seus prados perfumavam.

As folhas se agitavam

Os rochedos estremeciam

As cobras soltavam silvos

E as panteras se erguiam

Os cedros baixavam os ramos

E os leões bravos rugiam.

As águas se deslizavam

Na queda das cachoeiras

As serpentes furiosas

Pulavam nas ribanceiras

Os tufões baixavam fortes

Na folhagem das palmeiras.

Tinha desenho nas pedras

Que parecia turquesa

Rochedos escarpados e lindos

Feitos pela natureza

Igual a praça de guerra

Da mais alta realeza.

Então Valentão do Mundo

Com isto não se importava

Nem o coração batia

Nem o sangue lhe faltava

Nem a matéria tremia

Nem isto lhe amedrontava.

(...)

Contracapa do folheto 'Peleja de Severino Pinto com Severino Milanês'